フォドラを守るために For Fódlan
（会議室 昼）
Meeting Room | Daytime
クロード: さて……どうするよ、きょうだい。
Claude: What's the plan, my friend?
Byleth: ネメシスを倒す We will defeat Nemesis.
クロード: だよな。もちろん、俺も行くぜ。
みんなはどうする？ 敵は伝説級の化け物、例によって勝てる保証は欠片もないが……。
Claude: I thought you'd say that. And of course, I'll be joining you.
What about the rest of you? Our enemy is a monster of legend. As always, there's not a shred of proof that we can win.
ローレンツ生存時
ローレンツ: 愚問だな、クロード。僕は父の無念を晴らさねば……
Lorenz: A foolish inquiry, Claude. I must finish what my father started…
ヒルダ: 無念って。あんたのお父さん、戦う前に逃げ出したって話じゃない。
Hilda: Started? Your father ran away before the battle even began.
ローレンツ: う……返す言葉もないが、ならば尚更、嫡子の僕まで逃げ出すわけにいくか！
Lorenz: I…well. All the more reason why I, as his heir, cannot flee now!
《共通》
ヒルダ: あたしだって……兄さんを傷つけたアイツに仕返しをしてやらないと。
絶対に許さないんだから……！！
Hilda: I'm in. I need to get back at him for hurting my brother.
I'm not going to let him get away with it!
イグナーツ: すごい……ヒルダさんが本気だ……！
Ignatz: Wow… Hilda's serious about this!
リシテア: わたしも、最後まで戦います。フォドラの未来を、守りたいから。
Lysithea: I too will fight until the end. I wish to protect Fódlan's future.
レオニー: ああ、わたしもリシテアと同じ気持ちだよ。
ここで抜けたら、師匠の弟子失格だ。師匠から学んだすべてをぶつけてやるさ。
Leonie: I feel the same as Lysithea.
It would hardly be fitting for Captain Jeralt's apprentice to bow out now. I'll show them everything he taught me.
マリアンヌ: 私も……私の全部を、ぶつけます！
私をここまで強くしてくれた、先生や、クロードさんや、皆さんのために……！
Marianne: I…I will give it my all as well!
For the professor, for Claude, and for all of you who helped make me as strong as I am now!
ラファエル: オデもやるぞお！勝ったら肉の宴だああ！
Raphael: I'm in too! And when we're done, I'm gonna eat tons of steak to celebrate!
イグナーツ: ……これで、本当に最後の戦いですよね。もう聞くまでもないですよ、クロードくん。
Ignatz: This truly is the final battle… At this point, you shouldn't have to ask, Claude. You know we're with you.
イグナーツ生存時
クロード: ああ、わかってるよ、イグナーツ。一応、けじめとして聞いてみただけさ。
Claude: I do know that, Ignatz. But I had to ask just to make sure.
《共通》
ジュディット: ふふ……この子らも頼もしくなったもんだ。先生、よく鍛えてくれたもんだよ。
さて……そろそろネメシスさんとやらが到着する頃合いだ。準備はいいね？
Judith: Heh. Look at how reliable you kids have become. You've trained them well, Professor.
This Nemesis guy should be arriving soon. Is everyone ready?
クロード: ついに来やがったか……。
Claude: It's finally time.
Byleth:
Choice 1: 必ず勝たせる！ I won't let us lose.
クロード: 頼むぜ。俺たちの命は、あんたに預ける。
Claude:
Choice 2: 誰も死なせない！ I won't let any of you die.
クロード: ああ、必ずみんなで生き残ろう。
Claude: I'm on board with that. Let's all make it through this alive.
Choice 3: 皆で勝とう！ Let's win this… Together!
クロード: そうだな、俺たちならきっと勝てる。
Claude:
クロード: 死に損ないの解放王をぶっ倒して、嘘だらけの歴史にケリをつけてやろう。
その先にはもう、俺たちを縛るものは何もない。真っ新な時代が始まるんだ。
行こうぜ、きょうだい！フォドラの夜明けが俺たちを待ってる！
Claude: Let's defeat this dusty old King of Liberation and put an end to this history of lies.
Once we've done that, there'll be nothing holding us back. A new and brighter age will begin.
Let's go, my friend! Fódlan's new dawn awaits!
Prev